MANOS PELIGROSAS
- ¿Qué ha pasado? - No estoy seguro.
¡Sé que lo tenía cuando me fui!
¿No te habrás equivocado de bolso?
¡Claro que no!
Tú viste cómo lo metí.
Me lo han robado.
Estoy segura.
Joey, ¿qué hago? ¿Subo a verle de todos modos?
No, vuelve aquí enseguida.
- Está asustada. - Es lógico.
- ¿Viste bien al hombre? - Sí, síguela.
- Siéntese, Sr. Zara. - Gracias.
No solemos tener la oportunidad de cooperar con ustedes...
...pero si hay algo que podamos hacer, dígamelo.
- Busco a un carterista. - ¿Cómo se llama?
- No lo sé. - Eso es un problema.
Le robó el monedero a una mujer en el metro.
¿Le podría reconocer?
Entonces será fácil.
¿Así que los comunistas están metidos en el ajo?
Ella ha pasado información militar a sus agentes.
¿Sabe quién es el hombre a quien se lo tenía que pasar?
No, tenemos fichados a todos menos a él.
El es el cabecilla. Envía fuera la información.
Cuando reciba esa película...
...cruzará el océano con ella.
Y eso fue lo que pasó.
Ha sido mala suerte, Joey.
- Lo siento. - Tenemos que encontrarle.
¿En Nueva York? ¡Estás loco!
¡Tenemos que recuperar esa película!
¿Película?
Sí...
...así es.
Eso es lo que llevabas en el monedero.
¿Y sabes lo que había en esa película?
La patente para una nueva fórmula química.
¿Y?
Candy, es la patente más importante que hemos tenido.
¿Por qué te exaltas tanto?
¡No podemos conseguir otra copia!
Joey, hablas como si la hubieses robado.
¡Cuántas veces tengo que decirte que no somos criminales!
Se trata de negocios...
Negocios complicados...
¡Y estoy metido en un apuro!
Ya te he dicho que lo siento.
Es todo lo que puedo hacer.
Así que dile a tu jefe que me han robado la cartera.
¡Espera!
- ¿No irás a dejarme así ahora? - Hicimos un trato.
No más entregas después de romper.
Sí, y tú me prometiste hacer esta última entrega.
Ya lo sé, pero si me roban...
Bueno, a ver...
Eres una chica muy lista.
Seguro que puedes encontrarle.
No sé nada de carteristas.
Eres una chica de mundo.
- Tienes muchos contactos. - ¿Te gusta echármelo en cara?
Candy, tienes que ayudarme.
Tú le has visto.
Si yo tuviese tus contactos no te suplicaría así.
Bueno...
...igual puedo conseguirte alguna pista.
Si encuentras a ese hombre nunca volveré a molestarte.
Te lo prometo.
De acuerdo, Joey.
Aún nos quedan miles de fotos.
Y podría ser cualquiera de ellos.
¿Cuánto cree que tardaremos?
Todo el día, toda la noche... ¡Quién sabe!
¿No hay una forma más rápida?
Bueno, hay alguien que quizás nos pueda ayudar.
- Aunque no es muy lícito... - Vamos a contra reloj.
Bueno, no perdemos nada.
Veamos si Moe nos puede ayudar.
¿Quién es Moe?
Hola Moe.
¿Quién es? ¿Qué hace aquí? Tiene pinta de ladronzuelo.
¡Tengo una corbata de lunares, ideal para usted, Tiger!
- ¡Hay que ponerse a trabajar! - ¡Siempre con prisas!
Bueno, ¿tiene esto que ver con algún homicidio?
No.
Yo no me mezclo con asesinos.
Quiero seguir viviendo para que esto crezca.
- ¿Y qué tal va? - Bien.
Ya casi tengo bastante para la tumba y la lápida.
¡Como lo pierdas irás a una fosa común!
No tiene ninguna gracia, Capitán Tiger.
Lo digo para que tengas cuidado con donde llevas ese dinero.
Mire, Tiger...
...si me entierran en una fosa común...
...me muero.
He escogido una tumba en Long Island. Es un lugar privado.
¡Es tan exclusivo que para ser aceptado...
...hay que pasar una entrevista!
- A ver, ¿de qué se trata? - No lo tengo muy claro.
Buscamos a un tipo que ha robado una cartera en el metro.
¿Y no está fichado con el resto del grupo?
No, y no tenemos tiempo de revisar todos los archivos.
Pensé que sabrías quién ha estado trabajando en el metro...
...estas últimas veinticuatro horas.
Bueno, casualmente sé de algunos tipos...
...que han trabajado en el metro esta última semana.
El negocio está muy mal.
- ¿Es usted la víctima, viejo? - No, él lo presenció.
Las rayas le darían más personalidad, caballero.
- ¿Vio usted bien al ladrón? - Sí.
- Estatura media, pelo claro... - ¡Estatura media!
¡Alto, bajo, rubio, moreno, gordo, delgado...!
Miles de ladrones responden a esa descripción.
Lo importante es la técnica.
Cada uno tiene su sello de distinción.
¿Verdad que le favorece, Tiger?
- Se la dejo por un dólar. - De acuerdo.
Dígame, caballero, ¿cuándo sucedió el robo?
Hará un par de horas.
¿Y el ladrón estaba a un lado de la víctima o detrás de ella?
Primero detrás y luego se puso delante.
- ¿Llevaba un periódico? - Sí.
¿Enrollado o doblado?
Creo que estaba doblado.
¿Cómo que cree?
¿Qué clase de testigo es este? Mire, tiene que estar seguro.
Cada ladrón tiene su propio método.
Vale, vale, estaba doblado.
¿Qué se veía, la portada o los anuncios personales?
Anuncios.
¿Era zurdo?
No, diestro, pero tenía el periódico en la izquierda.
- Lo tenía sujeto así, en ángulo. - Sí.
- ¿Vio cómo cerraba el bolso? - Sí.
¿Al cerrar el bolso lo tapó así con el periódico?
Sí.
Y los violines sonaron suave y dulce...
... como yo...
Sé quien es.
Sr. Zara, espéreme fuera... Será sólo un momento.
Moe, tenemos que ser rápidos.
¡No empiece con eso otra vez!
¿Pero qué espera, Tiger?
No soy yo quien sube el precio de las hamburguesas...
...el cerdo, las judías o las salchichas.
No es culpa mía que la vida esté tan cara.
Estas son las tarifas en vigor desde esta mañana.
Cuando suben los precios, suben mis tarifas...
...y cuando bajan los precios, mis tarifas también bajan.
Según mi lista, un carterista vale...
- Cincuenta dólares. - ¿Cincuenta dólares?
Tenemos un presupuesto limitado.
¿Y no gana lo suficiente para pagarme de su propio bolsillo?
Treinta y cinco dólares.
Mire, Tiger...
Le daré el nombre de 8 ladrones que se ajustan al perfil.
Y me apuesto 38 dólares y 50 centavos...
...a que fue uno de ellos el que robó la cartera.
Me apuesto eso mismo a que te equivocas.
- ¡Sr. Zara! - Sí.
Skip McCoy.
Lleva fuera sólo una semana...
...y ya se está jugando una cuarta condena.
Bueno, él también tiene que vivir.
¡Ojalá le condenasen a la silla!
¡Este es!
¡Pero si no sabemos ni dónde está!
¿Ah no? Creía que lo sabía todo de todos, Tiger.
No le ha podido dar tiempo ni de volverse a asentar.
Sé bien cómo funciona.
Estará escondido en alguna parte.
Los ladrones listos pasan inadvertidos.
Y más aún cuando han dado un golpe.
Sobre todo un ex-presidiario como Skip.
Siempre ha sabido encontrar buenos escondrijos.
Lugares difíciles de encontrar.
No va a ser fácil localizarle.
Con escondites así...
Tardarán al menos una semana en encontrarle.
¿Qué quieres, hacer otro trato?
Ya sabes que cada dólar cuenta.
¡Pues resulta que ya no me queda ni un centavo!
- Pero yo sé dónde está. - ¡Eso entra en el trato!
¿Se da cuenta de que la vida ha subido un 50%?
No tengo tiempo para esto.
¿Por qué no me hace una oferta?
La próxima vez te ofrezco un doble o nada.
- ¿Me lo promete? - Sí.
¿Entonces qué hacemos aún aquí, discutiendo...?
Gracias, amigo.
Hola, Winoki. Mac. ¿Venís a saludarme o a arrestarme?
Las dos cosas. Tiger quiere verte.
Ve con Mac, yo me quedaré por aquí.
¿Sigues escondiendo tu botín, Skip?
Echa un vistazo, para eso te pagan.
- ¿Quieres una cerveza? - Sí, dame una.
¿Qué tal el tirano?
- Ya sabes, siempre bien. - Sí...
No tengo electricidad pero la cerveza está siempre fría.
- ¿Quieres una, Mac? - Tiger está esperando.
Vale... Toma el abrebotellas.
Vamos.
Ah, dos cosas Winoki:
Después de registrar la casa, déjalo todo como estaba.
Y cuando acabes con la cerveza, mete la caja en el agua.
Vamos, Mac.
Ahí están.
¡Qué rápido!
Espero que no haya tirado el microfilm.
- ¿Cómo lo hacemos? - Me suspendieron por pegarle.
Estuve seis meses sin cobrar. ¿Te importaría esperar fuera?
- Quiero hacer esto a mi manera. - Claro.
Me han arrestado y no he puesto resistencia.
Más vale que sea importante.
Llevas fuera sólo una semana y ya estás trabajando en el metro.
¿Qué has hecho con la cartera de la chica?
Denúncieme o lléveme a mi casa.
Como no empieces a cantar te llevare en ataúd.
Mire, amigo...
...Vd. ya lleva mucho tiempo al mando y debería saber...
...que un caballero como yo no robaría a una mujer en un tren.
Menos con tres antecedentes.
¡No eres más que un ladronzuelo sin escrúpulos!
Cuando mueras, tu mano estará en el bolsillo de un borracho.
Te han visto robando esa cartera.
¡A un profesional no se le ve!
¿Y?
Es mi palabra contra la de uno de sus agentes.
Esa chica llevaba TNT y te va a explotar en la cara.
¿Qué chica?
¡Te voy a arrancar esa sonrisa de la cara!
¡Adelante! ¡Hágalo!
Montaré más lío que la última vez.
Me aseguraré de que no cobre en un año.
¡Vamos, valiente, pégueme!
¡Vamos, pégueme!
- ¿Qué pasa, está nervioso? - ¡Zara!
Sólo queremos la cartera. Si la ha tirado, díganoslo.
Si ha tirado el microfilm, díganos dónde.
- ¿Quién es este? - Eso da igual, contéstale.
Llevo limpio desde que salí hace una semana...
...no cogería nada ni aunque me lo encontrara. ¡Lo juro!
Traigan a esa chica, que me identifique.
- Es mi palabra contra la suya. - No...
...contra la mía. Yo le vi cerrar el bolso.
Bueno, contra la de usted.
Pero tendrán que encontrarme algo y yo estoy limpio.
- Venga, regístreme, vamos. - La película que robó...
...contiene información confidencial del gobierno.
Llevamos meses siguiendo a esa mujer...
...y cuando íbamos a atrapar a un agente importante...
...al robarle el material, ha saboteado toda la jugada.
¿No ve lo importante que es esto? Coopere con nosotros...
...y retiraremos todos los cargos contra usted.
Por mucho que me pese, esto es más importante.
Pues están llorándole a la persona equivocada...
...yo sólo meto las manos en mis bolsillos.
Si no coopera, será usted tan culpable...
...como los traidores que dieron la bomba atómica a Stalin.
¿Pretende usted exaltar mi patriotismo?
Yo sé que tienes algo que darnos.
Y yo sé que me ha pellizcado 3 veces, acusado 3 veces...
...y encerrado 3 veces.
Y sé que juró meterme entre rejas para siempre.
Lo está llevando un poco lejos con la maniobra patriótica...
...pero entérese bien:
...yo no robé esa película, y si lo hice, no pueden probarlo.
Y, a pesar de su promesa...
...si lo admitiese, me volvería a encerrar.
- ¿Sabe lo que es la traición? - ¿Qué más da?
¡Contéstale!
¿Hay alguna ley que me obligue a escuchar estos discursos?
¡MacGregor!
¡Llévatelo de aquí! ¡Llévatelo de este edificio!
- ¿Diga? - Si es Winoki...
...pregúntele si ha guardado la cerveza como le dije.
Oye, Willie...
¿qué le dais de comer a la fiera últimamente?
Cuidado, amigo.
Subiendo.
- ¿Puedo ayudarle? - Quiero ver el New York Times...
...del cinco de enero del cuarenta y siete.
- Tendrá que rellenar esto. - Claro.
- ¿Y quién le habló de mí? - El chico de la bolera.
- ¿Y quién le habló de él? - El hombre que trabaja...
...en la Casa de Subastas Houston.
- ¿Por qué no ha ido a la policía? - Mire, le daré 20 pavos...
...si me dice dónde puedo encontrar a "Relámpago Louie".
- Ponga el dinero en la mesa. - No hasta que me lo diga.
Yo soy Relámpago Louie.
¿Y por qué me dijo que se llamaba Godkin?
Gordinflón, devuélvame mi dinero o se va a enterar.
¡Lum!
¿Cómo me llaman?
¿Su apodo o su nombre de verdad?
- Mi apodo. - Relámpago Louie.
20 más y le doy el nombre de la que más sabe de los carteristas.
¡Espero que explote!
Calle Bowery, 174.
Encima de un estudio de tatuajes.
Está en el primer piso, enfrente de las escaleras.
La mujer se llama Moe.
¿Es una mujer?
Dígale que la envío yo.
¡Lum!
Tráeme otra ración de Chow Fun...
...Chow Suey Bow...
¿Quién es?
Me envía Relámpago Louie.
- ¿Quién? - Relámpago Louie.
- ¿Es usted Moe? - ¿Y usted quién es?
Me han dicho que es usted...
...quien más chivatazos da sobre los carteristas.
¡Yo no soy ninguna chivata!
Me educaron para denunciar las injusticias ante la policía.
En mi opinión eso es ser un ciudadano responsable.
- Y además le pagan por ello. - ¿Le molesta?
Busco al carterista que me robó el monedero en el metro.
Así que es usted.
¿A qué se refiere?
Poco a poco se va corriendo la palabra.
¿Qué había en el monedero? ¡Qué bonito!
- Algo personal. - ¿Cómo de personal?
¿Y eso qué más da?
No sabía lo que había dentro hasta que me lo robó.
¿Por qué está tan segura?
¿Tiene usted novio?
- ¿Por qué? - ¿Quiere comprarle una corbata?
Vendo una variada gama de corbatas con personalidad.
Son baratas.
Mire, le contaré los hechos tal y como sucedieron.
¿Quiere hacer negocios?
¿Tiene dinero feliz que ofrecerme?
- ¿Dinero feliz? - Sí...
...dinero que me pueda hacer feliz.
¿Cómo de feliz?
Cincuenta dólares.
¡Eh!
Adelante, mire bien.
¿Quiere una cerveza?
Quiero mi monedero.
¿Qué monedero?
El que me robó del bolso esta mañana.
¿Acaso tengo pinta de carterista?
Pues sí.
Séquese la cara.
¿Cuánto le ha sacado Moe?
Habrá pagado usted unos 50 dólares por encontrarme.
Conozco bien a Moe.
No pasa nada, también tiene que comer.
¡Qué porquería de corbata!
- Bueno, ¿lo ha tirado? - ¿Eh?
Sr. McCoy, tengo que encontrar esa cartera.
¿Por qué?
No tiene nada que le pueda interesar ni a usted ni a nadie.
¿No?
¿Qué sucede? ¿Le he roto algo?
- Creo que estoy enferma. - Siéntese, déjeme ver.
Veamos dónde le duele.
Me duele ahí.
Déjeme ver eso y usted relájese.
Bueno...
...hablemos sin rodeos.
Había una película.
¿Ha puesto mi casa patas arriba para encontrar una película?
Me metió usted en un buen lío al robármela.
¿Qué clase de lío? ¿Trabaja para un chantajista?
No, nada de eso, Sr. McCoy.
Son fotos de mi hermano Mickey.
Está en la guerra en Corea y mi madre está ansiosa de verle.
¿Y por qué no ha ido usted a la policía?
Bueno, tuve algunos problemas con ellos...
...y además mi madre se moriría si...
- Usted me entiende... - Sí, claro.
¿Se encuentra mejor?
¿Siempre le afecta así la cerveza?
¿Qué clase de problemas tuvo con la policía?
Bueno, una chica se puede equivocar...
- Se lo pregunto porque... - ¿Porque qué?
Si uno busca agua a veces se encuentra con un río.
¿Hablo demasiado?
¿Por qué hablar?
¿Cuánto vale su hermano?
¿Qué quiere, sangre?
Sólo quiero hacer feliz a su madre, eso es todo.
¡Así que la tiene!
El problema es que puede haber otra ancianita...
...buscando las fotos de su hijito.
Tendré que asegurarme de que es su hermano.
¡Se lo diré a mi madre!
¡Hágalo!
Esa es la chica.
Ahora vuelvo.
Hola, Tiger.
Va a despertar a todo el muelle con esos zapatones.
- No pierdes el tiempo, ¿eh? - Usted tampoco.
- ¿Tenéis un trato? - Invéntese algún cargo...
...y enciérreme. No sería la primera vez.
Encerrarte no serviría de nada.
Está usted en una posición muy incómoda, ¿verdad?
Me gusta verle así.
Prometí quitarte los cargos por robo, si nos seguías el juego.
Pero te sabe a poco.
Pues esto te va a saber a más...
Preferiría amputarme la pierna antes que decirte esto...
...pero tengo que dejar mis sentimientos a un lado.
Voy a ir al Comisario, le pediré que borre tus antecedentes.
Iré yo, y le pediré que deje tu historial en blanco.
Adiós a tus tres condenas, Skip.
La ficha limpia a cambio de una película.
Eso haré.
¿Eso va a hacer? ¿A quién intenta engañar?
Se han puesto a maquinar todos juntos...
...para ver por dónde cogerme. ¿Idea suya, eh?
Esto será cosa del Comisario y de los jefes del departamento.
Bueno, Skip, no insistiré.
Pero, recuerda, pase lo que pase...
...con el tema de los comunistas, te encerraré.
Ah, Tiger...
...no malgastes el dinero de los impuestos...
...instalando micrófonos aquí.
Adiós.
- ¿Le has encontrado? ¿Lo tiene? - Sí...
...pero sabe lo que contiene.
¡Lo que he tenido que hacer para encontrarle!
Una chivata profesional me cobró 50 pavos por cantar.
Se llama Moe, y vive en el 147 de la calle Bowery.
Vende corbatas, como fachada.
¿Cómo que sabe lo que contiene?
No lo soltaba.
Es listo.
¿Te dijo que lo sabía?
Te está haciendo chantaje. Eso ya dice bastante.
¿Mencionaste mi nombre?
- No. - ¿Sabe dónde vivo?
Relájate, deberías estar celebrándolo.
¿Le he encontrado, no? Y tiene lo que quieres.
Te daré su dirección. Ve y haz un trato con él.
¡No!
Es demasiado arriesgado.
¡Maravilloso! Es arriesgado pero me mandas a mí.
Es distinto, Candy.
¿Distinto por qué?
Puede que le hayan contratado para hacerlo.
¿Crees que sabía lo que robaba?
Quizás sí.
¿Y por qué no se puso en contacto contigo? No me cuadra.
Igual quiere jugar a dos bandas, ¿no lo ves?
No, no lo veo.
Y creo que hay algo más sobre la película que no me has contado.
- ¿A qué te refieres con eso? - Dímelo tú.
Es muy simple, Candy.
Si supiese por qué quiero esa película, subiría el precio.
Te dije que eran negocios complicados.
Los fabricantes sólo quieren eliminar a la competencia.
Por eso, tengo que mantenerme al margen.
Y por eso, tú tienes que volver allí.
Pues no voy a volver allí.
¡Me pegó en la mandíbula!
Todo esto es parte de tu último encargo.
Te metiste en esto, así que ahora acábalo.
Toma...
...van quinientos.
Ofrécele cincuenta.
Si no traga, ofrécele otros cincuenta.
Lo que quede, para ti.
Te puedes comprar mucha ropa con cuatrocientos dólares.
Tienes que traérmelo, Candy.
Te esperaré en la oficina.
¡Eh!
Estoy aquí abajo.
Las escaleras están detrás de la hamaca.
¿Y su madre?
- No ha podido venir. - ¡Qué pena!
¿Trae la pasta?
No le entiendo.
Quien tiene que entenderme es su madre. ¿Cuánto le ha dado?
¿Qué hace un tipo como usted, robando bolsos en el metro?
La última vez que trabajé en el metro, aún llevaba chupete.
Pues la última vez fue esta mañana...
...a menos de que haya hecho jornada intensiva.
Vamos, no se pongas así.
¿Cuántas veces le han pillado con las manos en la masa?
Bueno, cielo...
...cuando me pillan es siempre por accidente.
Porque no me encuentro bien o porque no estoy concentrado.
Me han cazado tres veces.
- ¡Tres veces! - Sí, forma parte del trabajo.
Es el lado caro del negocio. ¿Quiere un cigarro?
Vale.
Yo conozco, bueno sé de un tipo...
...que estuvo en la cárcel tres veces...
...y a la cuarta le encerraron para siempre.
Sí, así son las cosas. A la cuarta va la vencida.
Por cuatro condenas te toca la perpetua.
¿Así que si le hubiesen pillado robándome esta mañana...
...le hubiese tocado la perpetua?
Jamás me pillan si estoy concentrado.
Está loco, jugándosela así.
¿Cuánto dinero cree que lleva encima la gente?
¿Qué tal esa barbilla?
- Bien. - Me alegro.
Tiene manos de artista.
Bonitas y suaves.
En mi trabajo hay que tenerlas así.
Y cuando están vacías se ponen nerviosas. Venga, venga...
¿Por qué se hizo carterista?
¿Que por qué me hice carterista?
¿Y usted por qué es lo que es?
- Las cosas pasan así y punto. - Vamos, no se enfade.
Entonces no haga preguntas estúpidas.
Sólo se lo he preguntado porque me interesa.
¿Le interesa?
¿Cuánto pagaría por saberlo?
¿Por qué va tan directo?
¿Ha venido a comprar, no?
No vas a subir la apuesta por correrme el pintalabios.
¿Y por qué ese tono?
- Porque me gustas mucho. - ¿Sí? ¿Por qué?
La gente se gusta al besarse.
- Y siempre es distinto con cada uno. - O sea que mañana te gustará otro.
He besado a muchos tipos.
Pero, Skip, jamás me he sentido así.
Lo dices como si tuvieras fiebre.
Ya sé a qué te refieres.
Buscas petróleo y te ahogas en él.
¿Cuánto has traído?
No quiero hablar de eso.
¿Cuánto?
500.
¡Dígale al rojo que quiero mucha pasta por la película!
- ¡En metálico! ¡Esta noche! - ¿De qué habla?
Dígamelo usted, se supone que ustedes lo saben todo.
- ¿Que le diga el qué? Yo no... - ¡Vamos, deje de actuar!
Es usted una roja. ¡Qué más da! Su dinero vale igual.
Ahora, suba esas escaleras y dígale a su madre lo que quiero.
- ¡Una roja! - ¡Rápido!
- ¿Cree que soy una roja? ¿Yo? - No creo nada, lo sé.
Sé lo que quiere y sé cuánto vale.
- Créame, no sé de qué habla. - Sí que lo sabe.
Lo que no sabe es que me pilló la policía robándole la cartera.
¿Sabe lo difícil que es pillarme en acción? ¡Muy difícil!
Pero lo hicieron, ¿y sabe por qué?
Les vigilaban, a usted...
...y al tipo al que se lo tenía que pasar. ¿No sabe nada de él?
- Él sigue ansioso, esperándola. - Mire, Skip...
...me gusta mucho y no le mentiría. Tiene que creerme.
¡No tengo que creer a nadie!
Puedo negociar con una roja pero no tengo porque creerla.
Lo siento, Skip, yo...
¡Lárguese de aquí!
Dígale a su madre que el precio son veinticinco mil dólares.
¡Dése prisa!
Me empujó y me echó.
¡Me engatusó!
¡Y pensar que yo me lo creí!
Me quitó la pasta del bolso.
¿Y sabes lo más increíble?
¿Sabes cuánto pide?
Quiere veinticinco mil dólares...
¡Veinticinco mil por una película!
¿A que es absurdo?
¿Y sabes por qué? ¿Sabes lo que me dijo?
¡Está loco!
¡Me acusó de ser comunista!
¿Verdad que es de locos?
¿Cómo puede ser alguien así? ¿De dónde se saca una idea así?
Vale, nos quiere extorsionar...
- ...pero llamarnos comunistas... - Siéntate.
- ¿Y sabes qué más me dijo? - Siéntate.
- Te deberías haber ocupado tú. - Sabes que no podía arriesgarme.
Sé que te pagamos por ello.
El caso es que da igual.
La entrega ha de tener lugar, mañana por la noche.
¡Consigue esa película!
¡Joey!
¡No puedes hacer eso!
¿Dónde vive?
Sé cómo es... ¡Te matará!
¿Dónde vive?
Si le matas, te condenarán a la silla.
Joey, sé que ya no estamos juntos...
...pero aún te debo una por haberme ayudado.
¡No quiero tener que asistir a tu entierro!
Pues tendré que encontrarle yo mismo.
- Le encontraré igual que tú. - ¡Vale, Joey!
Te lo diré.
Vive...
...en el 604...
...de la 47, oeste.
Cerca de la Décima Avenida.
En el bajo.
¡Me voy a volver loca!
No sabía a dónde ir.
- No sabía con quién hablar. - ¿Por qué no fue a la policía?
¿Quién va a creer que no sabía lo que estaba entregando?
¿Dígame quién? ¿Acaso me creería usted?
¿Sabe lo que le hacen a los traidores?
Moe, tiene que prometerme...
...que cuando Joey le pregunte, Vd. no sabe dónde vive Skip.
- No me encontrará. - ¡Sabe dónde vive!
¿Y por qué no ha venido ya?
Le di una dirección equivocada. Estará buscándole ahora mismo.
¿Por qué no se lo dice a Skip?
Jamás me creería...
Ah...
¿Así que también ha llegado a tocar su corazoncito, eh?
Es un listillo, pero le quiero.
- ¡Le vendió por cincuenta pavos! - Bueno...
...algunos venden manzanas, carne, leña, yo información.
Skip no se enfada, él lo entiende.
Nuestra realidad es distinta.
Bueno, si le vendo barato, a veces se enfada...
¿Pero no le vendería a un comunista, verdad?
¡Yo no soy ninguna soplona!
¡Un café!
No vayas a casa Skip...
...hay un tipo que te quiere matar.
No le será difícil encontrarme.
Toda la ciudad sabe donde vivo.
No te acusé directamente, lo juro.
Le di a Tiger el nombre de ocho carteristas...
...pero el tipejo que estaba con él reconoció tu foto enseguida.
De todos modos, sonaba a tu técnica.
¿Eso crees, eh?
Bueno, ¿y cuánto he aportado a la lápida y a la tumba?
No te enfades, te hubiesen encontrado en un par de horas.
Yo sólo les ahorré un poco de tiempo.
Qué buena eres...
¿Quién me quiere matar?
¿Estás loco, intimando con los comunistas?
Otra patriótica...
Mira, te conozco desde que eras un niño.
Siempre has sido un ladrón normal.
Jamás pensé que pudieses ser un canalla.
¡Me rompes el corazón!
Incluso en negocios sucios como el nuestro...
...hay que poner un límite.
La mujer a la que robaste, es buena chica.
Confiaba en ti. Es...
Pareces cansada, Moe. Vete a casa.
Venga.
Deja de utilizar tanto las manos, Skip...
...y utiliza la cabeza.
La chica te quiere.
Adiós, Skip.
Nos vemos, Moe.
¿Una corbata, caballero?
¿Quiere comprar una corbata?
Son los últimos modelos de la Quinta Avenida.
¿Una corbata?
Un pequeño café, mademoiselle.
Una cita, mademoiselle.
La música de los violines...
... era suave y dulce, como usted, mademoiselle.
Y según avanzaba la noche...
... su beso parecía un suspiro...
... y sus ojos centelleaban...
... al igual que lo hace el vino.
Su corazón jamás ha deseado tanto como lo hace el mío...
... por usted.
Y aún así, sé bien...
... que algún día...
¿Qué quiere comprar, caballero?
El nombre y dirección del carterista que dio a una chica.
Igual se me ha olvidado.
Cien pavos, a ver si se acuerda.
Jadea como un perro.
Quinientos.
¿De qué está hecho este tipo, de diamantes?
Sólo dígamelo.
Igual me acuerdo dentro de un par de días.
Igual ya no está aquí en un par de días.
¿Me está amenazando de muerte?
A pregunta estúpida, mirada absurda.
¿Por qué no me lo quiere decir?
¡Vendería a cualquiera por una miseria!
Sí, pero no a usted, caballero.
Mire...
...no tengo mucho tiempo.
¡Que usted no dispone de tiempo!
Mire...
...yo me siento como un reloj...
...que se va quedando sin cuerda.
Estoy cansada.
Estoy acabada.
Tarde o temprano, nos pasa a todos.
A usted también le pasará.
Yo tengo un poquito de todo.
Me duele la espalda, me duele la cabeza...
Por la noche no puedo dormir.
Y por la mañana me cuesta levantarme y vestirme...
...para pasearme por la calle...
...subiendo y bajando escaleras.
Pero lo hago.
¿Qué puedo hacer?
Tengo que ganar dinero para morir dignamente.
Pero ni siquiera un bonito funeral vale tanto la pena...
...como para hacer negocios con tipejos como usted.
Y sé lo que busca.
¿Qué sabe usted?
Sé que Vds. Buscan una película que no les pertenece.
Acaba de meter usted un píe en la tumba.
¿Qué más sabe?
¿Que qué más sé sobre los comunistas? ¡Nada!
Sólo sé...
...que no me gustan.
Así que me quedo sin funeral elegante.
Al menos lo he intentado.
Mire, estoy tan cansada...
...que me haría usted un favor matándome ahora mismo.
- ¡Venga, de pie! - ¿Es un atraco?
- ¡Las manos contra la pared! - ¡Polis, claro!
Durante un momento pensé que era un atraco.
No lleva armas.
¡Pues claro que no! Jamás he utilizado un arma.
- ¡Date la vuelta! - Claro.
- ¿A qué viene esto? - Investigamos un homicidio.
¿Un homicidio? Se equivocan de hombre. ¡Eh, calma!
No me pueden arrestar. ¿De qué se me acusa?
Interrogamos a los carteristas en la agenda de Moe.
¿Cuándo la vio por última vez?
- ¿Moe está muerta? - Alguien le voló los sesos.
- ¿Cómo? - ¡Teniente!
¡Oye, Eddie!
¿Sí?
Vigílale.
¿Dígame?
- ¿El teniente Campion? - Sí.
- Me llamo Enyart. - Claro.
Su agente me acaba de confirmar la hora de los hechos.
McCoy, no es su hombre.
Lo siento Sr. Enyart, pero tengo que detenerle.
He estado vigilándole todo el tiempo.
Dígale a su Capitán que hable con el Sr. Zara.
De acuerdo, vámonos.
Se supone que tienen que esperar a que reclamen el cadáver.
Nadie lo reclamará. La enterrarán en una fosa común.
Vaya.
De acuerdo, Capitán. Sí.
Sí, entiendo. Bien.
- Oye, Eddie. - ¿Sí?
- ¿Quítaselas? - ¿Qué?
Que se las quites. Y vámonos.
Vaya...
¿Algo va mal?
Tengo una autorización para recoger al número once.
Su nombre es Moe. Moe Williams.
Steve...
...hay que devolver el número once.
Ayúdale.
- ¿Es un familiar? - No.
- ¿Y qué va a hacer con él? - La voy a enterrar.
Moe ha muerto, Skip.
La pegaron un tiro en la cabeza, anoche.
Ha salido en el periódico.
¿Por qué no has traído la pasta?
Fui a verla ayer por la noche.
Le supliqué que no le dijese a Joey donde vivías.
No te vendió, Skip.
- Te quería de verdad. - ¿Quién es Joey? ¿Tu "madre"?
- No me estás escuchando. - ¿Joey es tu "madre"?
Sí.
Pero le hablé de él.
Sabía que la encontraría.
- ¿Crees que fue él? - Estoy segura.
Le ordenaron dar contigo. Yo estaba allí. Le vi coger la pistola.
Pero créeme, Skip, no creí que la mataría.
Cállate.
- Es culpa mía. No lo sabía. - No quise decir eso. Pensaba en Moe.
Ella no se imaginaba que saldría así.
- Está bien. No pasa nada. - Es culpa mía.
Llevo toda la noche caminando.
No sabía adónde ir.
Cuando lo vi en el periódico, tenía que verte, Skip.
Tenía que decirte lo que pasó.
Estabas muy equivocado conmigo, Skip.
- Yo no tuve nada que ver. - Tranquila.
Ahora lo entiendo todo.
¿Dónde vive?
Tiene una pistola.
Dejaré que se encargue la poli. ¿Dónde vive?
En el 340 de la calle 96.
Más le vale tener esos 25.000 a punto.
- ¡Aquí está! - ¡Skip!
¡Skip!
Nos veremos.
¡Skip!
Pase, señora.
- ¿Es la brigada de carteristas? - Sí.
Aquí tiene la película, la que quieren los comunistas.
Skip me dijo que se la trajese.
- ¿Skip le dijo eso? - Sí. Ah...
...me han seguido hasta aquí. Y no eran amigos.
Era yo. Es la película.
Siéntese, por favor.
Ahora, tranquila y responda a mis preguntas.
¿Cómo conoció a Skip McCoy?
A través de Moe.
¿Tienen sus amigos algo que ver con su asesinato?
Sí.
- ¿Lo repetiría bajo juramento? - Sí, diré todo lo que sé.
¿Sabía lo que contenía esa película cuando se la robaron?
Mire agente...
...en ningún momento he dicho que me hayan robado nada.
He venido a ayudarles porque me lo pidió Skip.
Está luchando en su interior...
...contra una fuerza que le impulsa a hacer lo correcto.
Bueno, ¿qué más da por qué me ha enviado?
Traje la película, eso debería bastarles.
¿Cuándo se enteró de que Joey era comunista?
No lo sabía hasta que me lo dijo Skip.
¡Es verdad!
¿Quiere ayudarnos en la lucha contra el comunismo?
Por eso me envío Skip, para que les ayude.
Le voy a pedir algo un poco peligroso.
He venido.
De acuerdo.
Llévele esta película a Joey.
Siga el plan original.
Que la entrega la haga Joey o usted, da igual.
Entraremos en escena en cuanto llegue al hombre que buscamos.
¿Lista?
Claro.
Llame a Joey. Dígale que tiene la película.
Le dije que no era lo mismo ser un carterista que un traidor.
Hola. ¿Joey?
Soy Candy.
¡Candy! ¡Candy!
- ¿Joey? - ¿Dónde estás?
Estoy en la bañera.
Por eso estaba la puerta abierta.
Ponte un café.
Sal.
He dicho que salgas. No quiero perder el tiempo.
¿Me has oído? ¡Sal!
¡Candy!
¿Por qué me diste una dirección equivocada?
- Tenía que hacerlo. - ¿Por qué?
No quería que le matases y te condenasen a la silla.
- ¿Dónde has estado esta noche? - Con él.
¡Te sacaré la verdad a golpes! ¿Qué tramas?
¡Adelante, pégame si no me crees!
Pero tengo la película.
¿Cómo la has conseguido?
Pedía veinticinco mil, ¿cómo lo has hecho?
¿Cómo crees?
No te estaba mintiendo, Joey.
Pero no quería que acabases en la silla.
Sabes lo que siento hacia ti. Haría lo que fuese por ti.
- Te daría lo que... - ¡Falta una foto!
¿Lo que fuese, no?
¿Dónde vive?
Se ha mudado.
¿Dónde vive?
¡Se ha ido!
- ¿Dónde vive? - ¡No lo sé!
¡Para!
¿Dónde vive?
Sigue viva. Llama a una ambulancia, rápido.
Con la jefatura de policía.
Tiene que estar en el edificio. Hay que registrarlo.
¡Manden una ambulancia!
Calle setenta y cuatro, oeste, número seiscientos siete.
Y avisen a homicidios.
- No está en el tejado. - Pon más hombres en la entrada.
Craig, registra los armarios de la limpieza de todos los pisos.
¡Gibbs!
No está aquí abajo.
Tiene que estar en el edificio. Regístralo todo.
Incluso el montaplatos.
No, Gibbs no ha sobrevivido. Acaba de morir.
Ella está entre la vida y la muerte.
Sí, hemos dado la alarma.
Todos los agentes están cooperando.
Sí, hemos repartido cientos de copias de su foto.
Quiero que recuerden a sus agentes...
...que en cuanto vean a Joey, deberán seguirle.
Le detendremos en cuanto entregue esa película.
Enfermera, ¿por qué tardan tanto?
¿Seguro que han ido a por él? ¿Por qué tardan tanto?
Tendrá que calmarse si quiere ponerse mejor.
¡Llame a la policía!
Llame a la policía y pregunte si le van a traer.
¿Por qué tardan...?
¡La puerta! ¡Abra!
¿Estás bien?
Joey sabe que falta una foto.
Quería decírtelo antes de que te encontrase.
Yo hago las cosas bien, pero tú...
Mira que pegarme y llevarte la película.
Deshazte de la foto. Deshazte de ella. Ya estás limpio.
Siento haber arruinado tu gran golpe.
Sé que te sonará cursi...
...pero prefiero un carterista vivo que un traidor muerto.
Yo prefiero que me hables claro.
Skip, ya te he dicho que no te mentiría.
¿Sabe Joey dónde vivo?
Tu dirección estaba en mi bolso.
Por eso quería que te encontrase la policía antes que él.
No vuelvas a casa, Skip.
¿Te ha pegado Joey una paliza?
Sí.
¿Por qué?
No quería decirle donde vives.
No está aquí.
Pero la luz está encendida.
Volverá enseguida.
¿Por qué no me llamaste antes?
No quería arriesgarme hasta haberles perdido.
- ¿Seguro que es aquí? - Sí.
Calle Sur, sesenta y seis.
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Media hora.
Más te vale entregar lo que tienes.
Quizás sería mejor que lo entregases tú.
Yo esperaré aquí a McCoy.
No tienes mucho tiempo.
- ¡Joey! - ¿Sí?
Dile que le llevaré la foto al aeropuerto. Pero que no espere.
¡Falta una foto, amigo!
Hola Tiger, ¿qué tal ese látigo?
¿Dando fuerte, eh?
No hacia falta escoltarme desde la cárcel hasta este cuchitril.
Siento que no haya podido mantener los cargos contra mí.
Déme los papeles de mi puesta en libertad.
Muchas gracias.
Cielo, estás como nueva.
¿Me has echado de menos?
Larguémonos de aquí.
¿No se va a despedir, Tiger?
¡Espera!
Te tenía en el bote. Con tus antecedentes...
...la pistola en el bolsillo te hubiese asegurado la cárcel.
¿Y qué piensa hacer al respecto?
Siempre serás un carterista sinvergüenza.
En menos de 30 días te cazaré con la mano en bolsillo ajeno.
¿Nos apostamos algo?